Précédemment...
Au secours !
Elle se serait endormie au volant.
Les freins ont été coupés. Conclusion, c'est un meurtre.
- Je connais le coupable. - Accroche-toi, Butch.
J'ai des ennuis. J'ai volé un collier.
Il est important au point de pousser à tuer ?
- C'est quoi ? - Une clé.
- Il faut se casser. - Allons chez moi.
Vous sortez ensemble ?
On annonce mes fiançailles demain dans la presse.
Ils donneront le nom de Mario. Son nom de famille.
Quoi ? Falcone ?
Quel bel endroit pour un dîner de répétition.
Comment vous remercier ?
La cuisine de Roberto est-elle à la hauteur de mes louanges ?
Vous plaisantez ?
Une bouchée de burrata de plus et je n'entre plus dans ma robe.
Je n'en reviens pas. On se marie dans deux jours.
Vous avez choisi la destination de votre lune de miel ?
Non, mais Lee accepte enfin de prendre des congés.
Avec tout ce qui se passait, je voulais être là.
J'ai été navré d'apprendre pour le capitaine Barnes.
C'est un homme bien. Ses actes sont tous imputables au virus.
Ce qui est terrifiant, c'est que personne ne savait.
Personne n'a rien vu.
Il n'y a aucun symptôme ?
Rétrospectivement, je vois des signes.
La force accrue, l'instabilité émotionnelle.
Rien qu'on ne puisse cacher.
Le labo qui analyse le sang d'Alice a élaboré un test
- qui permet de détecter l'infection. - Quand ?
Ils viennent de le terminer. C'est un pas vers l'antidote.
- Tout se passe bien ? - À merveille, Roberto.
Je suis impatient d'être à demain.
Votre dîner sera fantastique. On s'occupe de tout.
C'est un honneur de vous servir à nouveau, Don Falcone.
Don Falcone, je vous en prie.
On va amener votre voiture.
Une soirée délicieuse, Roberto.
Je t'aime.
Moi aussi.
Vous ne comprenez rien. Il y a eu une explosion.
Je veux savoir ce qui s'est passé. Vous pouvez m'expliquer ?
Il faut qu'on parle.
Tout le monde va bien ?
Juste quelques brûlures légères.
- Ils ont eu de la chance. - Qui a pu faire ça ?
J'ai accumulé les ennemis au fil des ans. Ça peut être n'importe qui.
Pourquoi maintenant ?
Mon fils aîné se marie.
Idéal pour régler ses comptes tout en frappant ma famille à cœur.
Ou bien quelqu'un craint que vous sortiez de votre retraite.
- Il n'en est rien. - Bien.
Je ne vais pas laisser faire pour autant.
Notre capitaine vient d'être inculpé de meurtre et interné.
Ne mettez pas la ville à feu et à sang pour vous venger.
Ce n'est pas moi qui ai commencé.
J'aurai le fin mot de tout ça.
Je vous donne ma parole.
Je te laisse une journée.
En tant que gros bonnets de la pègre,
vous savez que le destin tragique du capitaine Barnes
effraie nos concitoyens.
Ils vont se tourner vers nous pour plus de stabilité, de sûreté.
Donc,
que diriez-vous d'augmenter de 50 % nos taxes de protection ?
Je trouve ça un peu raide.
C'est quoi tout ça ? Une réunion de famille ?
Mon invitation s'est perdue ?
C'est une réunion d'adultes,
aussi dois-je te demander de partir.
Juste une petite question.
Est-ce : "Comment mourir vite ?"
La réponse est imminente.
Tabitha et Butch ont disparu. Où sont-ils ?
Aucune idée.
Je n'ai pas revu Butch depuis son revival du Red Hood Gang.
Arrêtons les foutaises, tu veux ?
Tabitha planque Butch depuis ta petite soirée.
Ils sont à la colle. La gerbe.
Pour la première fois, elle ne m'a pas appelée.
Elle est injoignable et personne ne l'a vue.
- Tu me crois responsable ? - Évidemment.
Je te propose quelque chose. Baisse ton arme,
implore mon pardon pour cette insubordination,
et je te laisserai peut-être partir vivante.
Pardon. Ils ont dû se faire la malle sans me prévenir.
L'amour, ça rend dingue. Pas vrai ?
On a vécu des choses ensemble, toi et moi.
Mais si tu oses me menacer à nouveau,
Olga ramassera ta cervelle à même le parquet.
Et aucune tache ne lui résiste.
Salut, Pingoui.
Tout le monde dehors. Tout de suite.
Vous m'espionnez ?
Quoi ? Non.
Barbara Kean vient de passer. Elle les cherche.
- Et alors ? - Alors, vous avez terminé ?
On en a parlé. Je dois exorciser ma souffrance à mon rythme.
Je sais, et je vous soutiens.
Mais pourriez-vous exorciser juste un poil plus vite ?
Je suis débordé aujourd'hui.
Désolé que vous ayez entendu ça.
Il est si égocentrique parfois.
- Où en étions-nous ? - Je vais te tuer !
Oui. Comment je vous ai trouvés.
C'était assez facile.
Quand on veut disparaître, on arrête de fréquenter son resto préféré.
Ta passion pour les aubergines au parmesan de Gusto's est notoire.
Une grosse dose de midazolam dans le plat pour t'assommer,
et cent dollars de pourboire pour le livreur...
Tu aurais dû être plus généreux avec lui, Butch.
Comment ?
Tu vas le regretter.
Touche à un seul de ses cheveux, et je te tue.
Garde tes forces, mon grand. Tu vas en avoir besoin.
Tu diras au Pingouin qu'il est lâche.
S'il veut me tuer,
qu'il vienne lui-même, qu'il le fasse en homme !
Le Pingouin n'a rien à voir dans tout ça.
Et le lâche, c'est toi.
Tu as tué une innocente.
Quoi ? Qui ça ?
Isabella.
Elle était toute ma vie, et tu me l'as arrachée.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
J'espérais que tu ne collaborerais pas.
Ça va ?
Mal au bide.
Si être capitaine par intérim te bouffe, ne le fais pas.
J'ai le plus d'ancienneté.
- Et Tuttle ? - Il a abattu un chat l'autre jour.
- Exprès ? - Quelle importance ?
Je n'étais pas toujours d'accord avec Barnes, mais c'était un bon.
Je peux au moins lui chauffer le siège, le temps qu'on le guérisse.
La bombe avait un détonateur au mercure et du plastique militaire.
Plutôt complexe pour la mafia.
Ce n'est pas tout. On a aussi utilisé un accélérateur.
L'intensité de l'explosion était quatre fois supérieure à du C-4.
Le responsable voulait qu'il ne reste rien.
Je ne connais qu'un seul gars assez calé pour ça.
Un ex-militaire complètement allumé. Il se fait appeler la Mèche.
J'espère que c'est lui.
En passant, je ne suis pas devenu flic pour protéger Don Falcone.
- Il n'y a pas que lui. - Tu penses à Lee.
Si ça t'inquiète, dis-lui de ne pas épouser le fils du parrain.
Police.
Mort, mais encore tiède.
Le tueur vient de s'en aller.
Celui qui a engagé la Mèche voulait couvrir ses arrières ?
Il allait quitter la ville, on dirait.
Il devait sentir que ses employeurs lui en voulaient.
En tout cas, il faisait sa valise comme un as.
C'est l'armée, ça.
Le lit n'est pas bien fait.
Horaires, adresses, photos de surveillance.
- C'est absurde. - Quoi ?
Carmine n'est pas la cible.
Baissez-vous !
Que se passe-t-il ?
Carmine n'est pas la cible.
Vous l'êtes.
Et voilà.
- Merci beaucoup, maître Bruce. - C'est quoi ?
Une frittata à la mode Pennyworth.
Une quiche sans pâte.
Ce sont des œufs. Mangez, mademoiselle.
Où est passée votre copine ?
Dans le jardin d'hiver. La petite en est dingue.
L'appeler petite n'est plus très approprié, n'est-ce pas ?
Bref, merci pour le truc aux œufs sans pâte,
- mais j'ai à faire. - Non. Désolé.
Personne ne quitte le manoir tant qu'on ignore qui vous pourchasse.
Ça fait des jours. J'en ai marre.
Quel est le souci au juste ?
Les repas gastronomiques, le grand lit, les draps de luxe ?
Tu peux dire à ton domestique que je fais ce que je veux ?
Il a raison. Tu ne dois pas aller seule à Gotham, c'est dangereux.
Je vis seule à Gotham depuis toujours.
Je me débrouille très bien. Rien n'a changé.
- Tu l'as assez souligné. - Ça veut dire quoi ?
Rien.
Ils sont prêts à tuer pour la clé. On doit savoir pourquoi.
Il me reste quelques livres à éplucher.
Je finirai par trouver.
Tu n'as pas envisagé que ce soit juste une vieille clé ?
Petit-déjeuner, mademoiselle ?
Certaines de ces plantes seraient mieux en plein soleil.
Vous voulez bien couper l'alarme, que je les mette dehors ?
Plus tard, peut-être.
Je préfère éviter de vous laisser sortir seule.
Vous sentez ça ?
Je vous demande pardon ?
Juste là.
Qu'est-ce que c'est ?
Un mélange d'huiles. Girofle, fenugrec et achillée.
C'est charmant.
N'est-ce pas ?
Vous voulez bien me dire quelque chose ?
Ce que vous voulez.
Comment on coupe l'alarme ?
C'est impossible.
Savez-vous qui pourrait vouloir votre mort ?
- C'est une blague ? - On a tous des ennemis.
- Non, pas tout le monde. - Il faut faire profil bas.
Le temps que je trouve le commanditaire.
Comment faire ?
Je dois récupérer nos alliances.
J'épouse Lee demain.
- Vous voulez que j'annule. - Je veux vous protéger.
Ça vous plairait. Je retrouve Lee à la maison,
j'annonce qu'on va attendre que Gordon nous sauve.
- Mettez votre ego de côté. - C'est vous qui dites ça ?
Comment savoir que vous le trouverez ?
Et même si vous essaierez ?
Faites-moi confiance.
La personne qui vous en veut insistera
jusqu'à ce que ça marche.
Dans ce cas,
peu importe où je vais ou ce qu'on fait.
Tant que je reste une cible, Lee est en danger.
Garde Mario à l'œil. Il ne doit pas sortir.
- Tu fais quoi ? - Je garde un œil sur Mario.
Ne le fixe pas !
- Il se passe quoi, là ? - Ce n'est pas net.
Je dois parler à Carmine.
Quand il saura que Mario est visé, il aura peut-être une révélation.
Essaie de ne pas trop...
Je gère.
Bonjour, camarade.
On ne dit pas camarade en Russie.
N'importe quoi. Bien sûr que si.
- Que faites-vous ici ? - Détends-toi.
Je sais que le Pingouin est sorti.
Je venais bavarder avec toi.
Je ne sais rien.
J'ai grandi dans ce genre de baraque.
Avec un tas de domestiques qui vont, qui viennent. Qui écoutent.
On entend des choses, c'est comme ça.
Très belle bague.
Oui. Et hors de prix.
Je suis sûre qu'elle t'irait à ravir.
M. Pingouin me traite bien.
J'ai de la sympathie pour lui.
- Mais l'autre ? - Nygma ?
Je ne sais pas pourquoi M. Pingouin l'aime à ce point.
Il pourrait faire mieux.
Attends. Il l'aime ? Genre "il l'aime" ?
Il faut à tout prix qu'on en reparle plus tard.
Mais revenons à Nygma. Il a parlé de mon amie qui a disparu ?
Je ne sais pas. Il a parlé d'une livraison spéciale,
mais ici ? Rien n'est arrivé. Juste la facture.
"Attache-moi si tu peux" ?
Combien de fois je vais le répéter ?
Je n'ai jamais entendu parler de cette nana.
Je devrais concentrer mes efforts ailleurs, alors.
Non. Ne la mêle pas à ça.
Hélas, je n'ai pas le choix. Elle est au cœur de ton châtiment.
Quelle belle surprise de découvrir que vous étiez en couple.
Une fois la nausée passée, bien sûr.
Je vais te dire. Ta copine ? Elle n'existe même pas.
Quelle nana tomberait amoureuse d'un malade comme toi ?
Attends, laisse-moi deviner.
Elle aussi, elle a un joli certificat ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux briser le cœur de Butch avant de le tuer.
Vous savez, œil pour œil, dent pour dent ?
Mais dans le cas présent...
une main m'ira très bien.
Ça sent le vinaigre.
Vinaigre et bicarbonate. Ça nettoie n'importe quoi.
Cette clé a des centaines d'années.
Je ne suis pas débile.
Il y a peut-être quelque chose dessus, mais on ne voit rien
à cause des siècles de crasse accumulée.
Pourquoi as-tu dit à Ivy qu'on ne sortait pas ensemble ?
- Pourquoi tu as dit l'inverse ? - C'est une question piège ?
On ne peut pas juste être nous ?
Tu peux donner la clé ? Je commence à angoisser.
Il y a un machin gravé.
Un genre d'oiseau.
Pas n'importe quel oiseau.
Un hibou.
- Et ? - Alfred !
Détenir cette clé pourrait être vu comme une rupture de l'accord passé
avec la femme qui les représente.
Il faut donc les contacter.
Ivy ne savait pas ce qu'elle volait.
Attendez. Où est-ce qu'elle est, au fait ?
- Bon sang. Elle a filé. - Elle a réussi à couper l'alarme ?
On en reparlera plus tard.
Tu parles, elle reviendra quand elle aura assez faim.
Manoir Wayne.
Vous avez le collier ?
On a votre amie.
On va faire un échange.
Où et quand ?
On doit descendre là-dedans ?
C'est ce qu'il a dit.
Donnez-moi la clé, je vais régler ça.
Je tiens à leur faire comprendre que c'est un malentendu.
Très bien.
Je peux te demander d'attendre ici sans que tu m'engueules à la fin ?
Là.
Enfin !
Je suis Bruce Wayne.
Je veux parler à Kathryn.
Elle doit savoir que je respecte notre marché.
Envoie le collier, et on te rend ta copine.
Voilà le seul marché.
La clé, vous voulez dire ?
Vous l'aurez quand j'aurai parlé à vos employeurs.
Ou bien ou vous tue et on la prend.
On n'est pas assez con pour l'avoir sur nous.
Vous la voulez vraiment ?
- Alors écoutez-le. - Posez vos joujoux.
Je dois être sûr que mes amies ne seront plus menacées.
Je veux parler à la femme masquée.
Cette femme ne profère que des mensonges.
Qu'en savez-vous ?
Les gens dont tu parles sont dépourvus d'honneur.
Ils te trahiront, comme ils nous ont trahis.
Vous ne travaillez pas pour eux ?
Non. On cherche à les anéantir.
Qui sont-ils ?
Ils s'appellent la Cour des Hiboux.
Ils visent Mario ?
- Où est-il ? - Au poste.
À l'abri, pour l'heure. Pour l'aider, je dois savoir ce qui se passe.
Tu crois que je cache quelque chose ?
L'explosif militaire. Le plastiqueur effacé.
Un assassin armé d'une épée au grand jour ?
On est loin des méthodes du milieu.
Quoi d'autre, alors ?
Mario tremperait dans quelque chose ?
- Tu viens me demander ça ? - J'exploite les indices.
Je comprends que tu aies envie de croire
que l'homme qui épouse Lee est compromis.
Mais mon fils est l'homme le plus honnête que j'aie connu.
Il n'est pas comme nous.
Ça me dit juste que vous ne savez pas tout.
- Mario s'est tiré. - Tu devais le retenir.
J'ai essayé. Il a dit qu'il ne nous faisait pas confiance,
et qu'il allait tout régler seul. Comprenne qui pourra.
Qu'y a-t-il ?
Mario a quitté le poste.
Il va essayer de régler ça tout seul.
- Comment ? - Je pense le savoir.
Je peux vous aider ?
J'espère. J'attends une livraison qui n'est pas arrivée.
- Vous pourriez vérifier ? - Oui, je regarde dans le coffre.
- C'est à quel nom ? - Nygma.
La livraison a bien été faite.
Génial.
Puisque je suis là, autant faire des emplettes pour ce week-end.
Pas vrai ?
Ça a l'air sympa, ça.
Je peux vous demander un service...
Todd.
Vous me montrez comment ça marche ?
Je n'ai pas trop le droit...
Ça restera notre petit secret.
C'est assez simple, en fait. On met les bras ici.
Et la tête, au milieu. Il suffit de rabattre le...
Tu aimes les jeux de rôle, Todd ?
Bien. Je vais jouer la belle braqueuse
qui veut accéder au coffre.
Et toi, tu seras le petit vendeur qui aura la chance
de lui donner la combinaison.
Mon amie a été enlevée par ce type, Nygma.
Il faut que je la retrouve.
Si j'y arrive, je reviendrai pour te remercier personnellement.
Donne le code à maman.
Neuf, vingt-cinq, soixante-douze.
C'est bien.
Nygma, espèce de détraqué.
Vous n'allez pas me laisser là !
Chouette.
Tu te réveilles enfin.
Le spectacle continue.
Je l'ai fabriquée moi-même.
Vous voulez voir comment ça marche ?
Rien ne vaut un public attentif.
On règle le retardateur sur, disons, 55 secondes.
Quand il arrivera à zéro, la lame sera automatiquement libérée.
Simple.
Et le plus amusant dans tout ça ?
On peut bloquer la lame en appuyant sur ce bouton.
Mais alors, ça envoie directement une décharge fatale à Butch.
Une épreuve très simple.
Empêchez la lame de tomber, et tuez Butch. Ou bien...
Le choix...
très chère, vous revient.
Est-ce que ce nouveau coup de foudre achèvera Butch ?
Ou est-ce que vous passez la main ?
Je m'appelle Volk.
Voilà mon frère, Jacob. Lui, c'est Dmitry.
C'est quoi ce masque tout naze ?
Je t'aime bien, toi.
Tu me rappelles ma sœur restée à Kiev. Dmitry est un novice.
Le masque l'oblige à rester muet le temps de faire ses preuves
et de devenir membre.
De quoi ? Qui êtes-vous ?
Le Gang du Murmure.
Les meilleurs contrebandiers de Gotham.
On était des centaines. La Cour a vu notre force croissante,
et a proposé une alliance. Pour mieux nous trahir.
Beaucoup ont fui vers l'Ukraine. On est restés
dans l'espoir de trouver comment nous venger.
- Et on a trouvé. - La clé.
Qu'ouvre-t-elle ?
Un coffre.
Il se trouve dans un des immeubles appartenant à la Cour.
Là.
Il renferme quelque chose qui permettra de détruire la Cour.
Une arme ?
On n'en sait rien, en réalité.
On a capturé un des leurs,
mais même lui ignorait de quoi il s'agit.
Mais la Cour redoute que ça tombe entre de mauvaises mains.
Si vous le volez, ils le sauront.
Ils doivent vous attendre.
Non, car au départ, le coffre avait deux clés.
La Cour en détient toujours une. L'autre était perdue.
Avant qu'on la trouve.
Que nous la trouvions.
La Cour des Hiboux a tué mes parents. Je me suis incliné
car je les pensais invincibles.
Que proposes-tu ?
Si vous dites vrai, s'il y a quelque chose dans ce coffre,
ils peuvent être vaincus.
Mario.
Vous croyez que c'est une bonne idée ?
- Servir d'appât ? - Je veux protéger Lee.
Ce sont des pros. Ils vont vous tuer.
Et ça vous dérange ?
- Pourquoi veut-on vous éliminer ? - Je ne sais pas.
Une telle opération ne se monte pas sans une bonne raison.
Vous risquez tout, comme un homme tenant à protéger son secret.
C'est Lee que je protège.
C'est tout.
On est trop exposés. Ne restons pas à côté des autres clients.
- Ils sont là. - Quoi ?
À terre.
Vous auriez pu la tuer. Qui vous envoie ?
Pourquoi vous en prendre à moi ?
Tu sais pourquoi.
Ed, arrête. On va en parler calmement.
Allez, tu n'as pas à faire ça.
On va discuter. Écoute-moi.
Je ne connais aucune fille qui s'appelle Isabelle.
C'est pourtant simple !
Ce n'est pas moi qu'il faut supplier.
Ta vie est dans sa main.
De toute façon tu vas me tuer. Ça ne change rien.
Tu marques un point.
Nouvelles règles !
Si elle t'aime assez pour sacrifier une main...
Vous serez assortis. Si elle te sauve donc,
je jure sur la tombe de ma bien-aimée Isabella
de vous libérer tous les deux.
Tabby ?
Chérie, allez.
On peut s'en sortir.
Je t'aime bien, tu sais.
Mais je vais être franche. Je ne suis pas amoureuse.
Désolé, mon grand.
J'aimerais dire que je suis surpris, mais je savais qu'elle dirait ça.
Sinon, je n'aurais pas proposé.
Une dernière déclaration ?
Essaie d'être concis.
Tabby.
Ma belle.
J'ai vécu les plus belles semaines de ma vie avec toi.
Ce n'est pas grave si tu ne m'aimes pas.
Parce que moi, je t'aime.
Pour un gars comme moi, c'est largement suffisant.
Et toi ?
T'as raison. Je l'ai butée.
J'ai tué la femme que tu aimais.
Tu sais ce qu'elle a dit avant que je lui colle une balle dans la tête ?
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
Elle regrettait de ne pas avoir eu de vrai mec.
Butch.
Tu es gentil.
Détache-moi.
Je t'en supplie. Il faut l'emmener à l'hosto.
Vite.
Tu dis lui avoir tiré une balle dans la tête ?
C'était un accident de voiture.
Ses freins ont été coupés.
Je m'en tape ! Je ne la connais pas.
Tu n'y es vraiment pour rien ?
Détache-moi, que je l'emmène à l'hôpital. Allez.
Il faudrait mettre sa main dans de la glace.
Vous le connaissez ?
Il n'a rien dit ?
Pas un mot.
Les empreintes de notre gus ne sont pas dans nos archives.
Pas étonnant, puisque c'est un pro.
Maintenant qu'on le tient, on va le cuisiner.
- On saura qui donne les ordres. - Faudra faire vite.
Il va être transféré chez les fédéraux.
Quoi ? Non. On doit le garder.
J'ai les mains liées.
Les fédéraux ont le dernier mot.
Mais pourquoi ?
Quelqu'un veut l'éloigner de ce commissariat.
- De nous. - Qui serait assez influent ?
Qui a une idée ?
L'autre assassin.
Que s'est-il passé tout à l'heure ?
Rien. Il m'a attaqué, j'ai fait ce que j'avais à faire.
- Vous l'avez appelée ? - Elle mérite d'être au courant.
Dites-lui ou je le fais.
Je crois savoir qui t'envoie, mais je dois en être certain.
On sait tous les deux que tu ne parleras pas.
Alors...
Ça te fait quoi ?
J'en sais trop rien.
Je pourrais être capitaine.
Pour réclamer toujours plus de preuves,
pourrir les inspecteurs qui vont affronter des assassins seuls.
- Pas mal. - Je trouve aussi.
Très intéressant, au fait.
C'est pas tous les jours qu'on sauve le fiancé de la femme qu'on aime.
Je suis un cas.
Il n'est pas trop tard.
Lee mérite de savoir que tu l'aimes.
Crois-moi, la vie nous accable d'assez de regrets comme ça.
Pas la peine d'en rajouter.
Merde.
Je sais, c'est dur. Mais il faut...
Falcone.
Falcone, contre le mur.
Qu'est-ce que vous faites ?
On discute.
Notre ami travaille pour d'anciens associés.
Maintenant que je sais, je peux régler ça à ma façon.
- C'est fini. - Vous vous croyez où ?
Vous agressez un suspect en garde à vue.
Il ne portera pas plainte.
Je vais découvrir qui tire vraiment les ficelles.
Et en quoi Mario est impliqué.
Si j'étais toi, je laisserais tomber.
Rassemble les hommes. On s'allie au gamin.
- Je ferai un briefing demain. - Volk.
Dmitry. Attention.
On sait que tu cherches la seconde clé.
L'as-tu trouvée ?
Je répète.
As-tu trouvé la seconde clé ?
Demande plutôt à Dmitry.
Elle s'en remettra ? Ils vont lui greffer sa main ?
Oui, elle est coriace comme un pou.
C'est la guerre maintenant. Nygma, le Pingouin.
Tous leurs alliés vont mourir.
Cette fameuse Isabella.
Nygma a dit qu'elle était bibliothécaire.
Qui tuerait une bibliothécaire ? Pourquoi ?
Une histoire de livres empruntés retournés trop tard ?
Pardon, vous ne pouvez pas...
- Allez ! - Une main.
Pour saboter la caisse, il faut savoir où va la victime. Et quand.
On le sait.
Parce qu'on la connaît.
Je sais qui a fait le coup.
Je sais qui a tué la bibliothécaire.
Qui ?
La personne qui aime Nygma et qui refuse de le partager.
Une nana amoureuse de ce dingue, je n'y croyais déjà pas. Mais deux ?
Je n'ai jamais parlé de nana.
J'en ai ma claque d'être reléguée à la table des mioches.
Si j'ai vu juste, on aura bien plus qu'une vengeance.
On aura tout.
Pas la peine de faire la guerre.
Il suffit d'en déclencher une.
Il doit y avoir une erreur.
Nous ne faisons jamais d'erreurs.
J'ai toujours accédé aux demandes de la Cour.
Même si ça desservait mes intérêts.
Je vous ai obtenu Indian Hill quand Maroni refusait de vendre.
Personne ne doute de votre loyauté.
Si ça n'a rien à voir avec moi, pourquoi menacer mon fils ?
- Vous ne savez pas tout. - Ce n'est pas une réponse.
Il faudra pourtant vous en contenter.
Vous savez à quel point je pourrais devenir gênant.
Vous pensez nous faire peur ?
L'explosion devait faire penser à un règlement de comptes.
Vous ne vouliez pas que je découvre votre implication. Raté.
La raison m'indiffère. S'il arrive quoi que ce soit à mon fils,
je déchaînerai toutes mes forces contre vous.
Vous ne gagnerez pas.
Si mon fils est mort, je n'aurai que faire de gagner.
Gotham brûlera.
Cette ville est au bord du chaos.
Nous seuls pouvons la sauver.
Vous serez sollicité. Vous nous aiderez.
D'ici là, votre fils sera à l'abri.
Du moins, de nous.
Que me cachez-vous ?
Tellement de choses.
Savourez votre dîner.
Tout va bien ?
J'allais à mon dîner de répétition.
Et soudain, je donnais ton adresse au taxi.
Mario m'a raconté ce qui est arrivé aujourd'hui.
- Tu as risqué ta vie pour... - Ce n'était pas pour lui.
Je sais.
C'est un homme bien.
Dis-le-moi.
Quoi ?
Ce que tu as à me dire.
J'ai gâché ma chance de te donner la vie que tu mérites.
De te rendre heureuse.
Je veux que tu aies tout ça.
Je le veux plus que tout.
J'ai l'impression qu'on passe notre temps à se dire au revoir.
Parce que c'est tout ce qu'il nous reste.
Ou parce qu'on ne l'a jamais fait correctement.
Au revoir, James Gordon.
Le petit mateur.
Tu t'es perdu ?
T'es en veine, on peut t'indiquer ton chemin.
Le prix ?
Tout ce que t'as.
Elle l'aime.
T'es bouché ?
Elle l'aime.
J'ai dit...
C'est moi qu'elle aime.
Je ne la laisserai pas partir.
C'est moi qu'elle aime.
Traduction : Rose Guillerme
French